The new Google Chromecast app for Android and iOS provides access to both Netflix and YouTube videos