David Rockwell--an architect best known for theaters, grand restaurant interiors, and posh hotels--is getting into the prefab game