At Brooklyn Boulders Somerville's co-working space, people do their work in the middle of utter chaos--and according to Jesse Levin, the facility's 'Senior Cultural Chameleon,' they love it