Brooklyn Boulders Somerville's co-working space offers a combination climbing gym and collaborative workspace in Massachusetts