Swedish housing regulations require student apartments to cover a minimum of 25 square meters, but Tengbom’s cubes, designed for students at the University of Lund, are the first known exception