Steelcase’s new Innovation Center at its Grand Rapids, Michigan, headquarters offers plenty of collaborative zones, but there are also spaces like these for quiet, focused work to let ideas develop