A $50 price tag for a 30ml bottle (which ships for free) comes thanks to the company’s streamlined structure