Facebook's Epic Cafe also has quieter nooks for ideating