'People who share the 'Likes' do not realize that they are sharing very private issues as well,' said psychologist Michal Kosinski at the U.K.'s Cambridge University, who led the study