Eytan Bakshy experimented with the way Facebook users shared links so that his group could study whether the site functions like an echo chamber