In the old days, Salman Khan churned out video teaching lessons from a converted walk-in closet in his Silicon Valley home