Chicago artist Leo Selvaggio has offered a mask of his own face to shield people's identities